Bento XVI entrega aos editores a segunda parte do livro Jesus de Nazaré

Vídeo em espanhol

A Sala de Imprensa da Santa Sé informou ontem que o texto definitivo do segundo volume da obra "Jesus de Nazaré", do Papa Bento XVI, foi entregue há alguns dias aos editores encarregues da sua publicação.

A nota assinala que "o segundo volume está dedicado à Paixão e à Ressurreição e começa onde acabava o primeiro livro. O original alemão foi entregue ao mesmo tempo a Manuel Herder, o editor que se ocupa da obra completa (Gesammelte Schriften) de Joseph Ratzinger, e a D. Giuseppe Costa, director da Livraria Editora Vaticano".

Esta última, prossegue a nota, "como editorial principal, providenciará à concessão dos direitos, a publicar a edição italiana e a confiar o texto a outros editores para as diferentes traduções em várias línguas, que se realizarão a partir do original em alemão".

Espera-se, conclui a nota, "que a publicação do livro tenha lugar contemporaneamente nas línguas de maior difusão. Por mais rápido que tal venha a acontecer, serão necessários ainda vários meses, dado o tempo requerido para uma tradução cuidadosa de um texto tão importante e esperado".

(Fonte: ‘ACI Digital’ com adaptação de JPR)