Deus todo poderoso e eterno
és o nosso alicerce e apoio,
és a esperança que nunca nos abandona,
és o amor que se entrega na Cruz e na Ressurreição de Jesus.
Faz que o Teu Rosto resplandeça sobre todos os doentes,
os que sofrem e os moribundos,
e sê misericordioso para com eles.
Envia ainda bons samaritanos
para que salvem e curem os doentes, os que sofrem e os moribundos,
e auxiliem desinteressadamente os mais vulneráveis.
Santa Maria, Mãe de Deus,
dirigimos-te agora a nossa súplica:
Tu conheces a dor dos desamparados,
quando o sofrimento não pode ser afastado.
Através do teu sofrimento materno,
principalmente quando estavas sob a cruz,
tornaste-te para nós a salvação dos doentes.
Faz que tenhamos a força e a coragem
de olhar para o Crucificado,
e que suportemos com coragem
os nossos sofrimentos confiando n’Ele.
Deus cheio de bondade, nosso Pai,
damos-Te graças por tantos testemunhos exemplares
que seguiram um caminho de tribulação
e que nos deste como nossos intercessores.
Damos-Te graças por Santa Anna Schäffer,
que, desde a sua juventude, foi duramente provada
ficando acamada devido a um grave acidente.
Dirigimo-nos a ti, Santa Anna Schäffer:
através dos teus esforços para uma íntima amizade
com Jesus Cristo crucificado e ressuscitado,
conseguiste não apenas suportar a dor
mas também a sacrificar-te com Ele por todos os que sofrem,
especialmente aqueles que se sentiam privados da esperança.
Através da tua intercessão, ajuda-nos também a nós
a abraçar a nossa vida, mesmo se provada pela dor,
a olhar com confiança para Jesus crucificado
e a percorrer o nosso caminho na certeza
que o amor de Cristo é mais forte do que qualquer dor,
mais forte do que o mal e a morte.
Deus cheio de bondade, nosso Pai,
damos-Te graças pelo Beato Papa João Paulo II.
Ele esteve sempre ao lado dos doentes
e foi um grande defensor da vida humana.
Dirigimo-nos a ti,
Beato Papa João Paulo II:
faz que com a oração obtenhamos a força da fé
e a certeza que não nos perderemos,
e que toda a nossa vida e os nossos sofrimentos
estão seguros nas mãos e no coração de Deus.
Dá-nos a coragem com o teu exemplo de agonia,
mesmo nas últimas horas da nossa vida.
Senhor Deus, nós Te damos graças também pela Beata Madre Teresa de Calcutá,
verdadeiro anjo nas noites escuras dos marginalizados e moribundos.
Dirigimo-nos a ti: Beata Madre Teresa que,
confiando no amor infinito de Jesus Cristo e
no seu sacrifício de morte na cruz,
tudo fizeste para que a luz deste seu amor penetrasse a escuridão do sofrimento.
Obtém-nos a fé e a confiança para que possamos
também nós ser luz para os outros que sofrem.
Faz que possamos irradiar a esperança,
e que reconheçamos no próximo, no doente e no sofredor,
o Rosto de nosso Senhor e possamos dar-lhes a nossa ajuda.
Deus Uno e Trino,
agora nos entregamos nas tuas generosas mãos paternas.
Confiamos no teu amor sem limites
e por Ti somos amparados
nos dias bons e naqueles difíceis,
na vida e na morte.
Faz que, através da nossa dor,
a nossa fé e a nossa confiança em Ti sejam renovadas
para que todo o povo de Deus possa experimentar a graça da redenção.
Agora e para sempre.
Ámen.
Bento XVI oração para o XXI Dia Mundial do Enfermo em 2013
és o nosso alicerce e apoio,
és a esperança que nunca nos abandona,
és o amor que se entrega na Cruz e na Ressurreição de Jesus.
Faz que o Teu Rosto resplandeça sobre todos os doentes,
os que sofrem e os moribundos,
e sê misericordioso para com eles.
Envia ainda bons samaritanos
para que salvem e curem os doentes, os que sofrem e os moribundos,
e auxiliem desinteressadamente os mais vulneráveis.
Santa Maria, Mãe de Deus,
dirigimos-te agora a nossa súplica:
Tu conheces a dor dos desamparados,
quando o sofrimento não pode ser afastado.
Através do teu sofrimento materno,
principalmente quando estavas sob a cruz,
tornaste-te para nós a salvação dos doentes.
Faz que tenhamos a força e a coragem
de olhar para o Crucificado,
e que suportemos com coragem
os nossos sofrimentos confiando n’Ele.
Deus cheio de bondade, nosso Pai,
damos-Te graças por tantos testemunhos exemplares
que seguiram um caminho de tribulação
e que nos deste como nossos intercessores.
Damos-Te graças por Santa Anna Schäffer,
que, desde a sua juventude, foi duramente provada
ficando acamada devido a um grave acidente.
Dirigimo-nos a ti, Santa Anna Schäffer:
através dos teus esforços para uma íntima amizade
com Jesus Cristo crucificado e ressuscitado,
conseguiste não apenas suportar a dor
mas também a sacrificar-te com Ele por todos os que sofrem,
especialmente aqueles que se sentiam privados da esperança.
Através da tua intercessão, ajuda-nos também a nós
a abraçar a nossa vida, mesmo se provada pela dor,
a olhar com confiança para Jesus crucificado
e a percorrer o nosso caminho na certeza
que o amor de Cristo é mais forte do que qualquer dor,
mais forte do que o mal e a morte.
Deus cheio de bondade, nosso Pai,
damos-Te graças pelo Beato Papa João Paulo II.
Ele esteve sempre ao lado dos doentes
e foi um grande defensor da vida humana.
Dirigimo-nos a ti,
Beato Papa João Paulo II:
faz que com a oração obtenhamos a força da fé
e a certeza que não nos perderemos,
e que toda a nossa vida e os nossos sofrimentos
estão seguros nas mãos e no coração de Deus.
Dá-nos a coragem com o teu exemplo de agonia,
mesmo nas últimas horas da nossa vida.
Senhor Deus, nós Te damos graças também pela Beata Madre Teresa de Calcutá,
verdadeiro anjo nas noites escuras dos marginalizados e moribundos.
Dirigimo-nos a ti: Beata Madre Teresa que,
confiando no amor infinito de Jesus Cristo e
no seu sacrifício de morte na cruz,
tudo fizeste para que a luz deste seu amor penetrasse a escuridão do sofrimento.
Obtém-nos a fé e a confiança para que possamos
também nós ser luz para os outros que sofrem.
Faz que possamos irradiar a esperança,
e que reconheçamos no próximo, no doente e no sofredor,
o Rosto de nosso Senhor e possamos dar-lhes a nossa ajuda.
Deus Uno e Trino,
agora nos entregamos nas tuas generosas mãos paternas.
Confiamos no teu amor sem limites
e por Ti somos amparados
nos dias bons e naqueles difíceis,
na vida e na morte.
Faz que, através da nossa dor,
a nossa fé e a nossa confiança em Ti sejam renovadas
para que todo o povo de Deus possa experimentar a graça da redenção.
Agora e para sempre.
Ámen.
Bento XVI oração para o XXI Dia Mundial do Enfermo em 2013